3 de Marzo di hola a tus amigos! #firefoxhello

Tan simple como el titulo 馃榾

El programa de Embajadores estudiantiles de Firefox (FSA) est谩 organizando el desaf铆o Say Hello! Usa Firefox Hello con alguien, haz una captura de pantalla y comp谩rtelo para poder ganar productos de Firefox.

Info detallada en >>> https://wiki.mozilla.org/Community/Hello#Join_the_Online_Challenge

Evento en facebook https://www.facebook.com/events/817079168365938

Most Splendid Packagehello

Quieres conocer un poco m谩s? https://www.mozilla.org/es-ES/firefox/hello/

MIra lo que se dice en twitter de #firefoxhello https://twitter.com/search?q=%23FirefoxHello%20&src=typd

11

 

 

Anuncios

Open Web Day en Tokyo

mozjp

Mozilla Jap贸n organiz贸 el pasado 5 de Octubre, Mozilla Open Web Day.

Open Web Day聽en Tokyo, “Un bazar de las 煤ltimas tecnolog铆as e ideas” que rodean Mozilla, caracter铆sticas de la plataforma 聽para los dispositivos m贸viles: el proyecto Firefox, Internet de las Cosas, fabricaci贸n personal, Linked Open Data, las 煤ltimas tecnolog铆as de Firefox, Localizaci贸n y Add-Ons. Mozilla Open Web Day聽en Tokyo ofrece oportunidades 聽para reflexionar sobre el potencial de la Web y el c贸digo abierto a trav茅s de presentaciones / exposiciones de proyectos, as铆 como la interacci贸n entre grupos.

Con聽 una participaci贸n aproximada de 400 personas, entre expositores y visitantes a pesar de la lluvia debido a un tif贸n.

Tambi茅n tuvieron muchos participantes a trav茅s de Internet. En la sesi贸n de charla de KDDI, se coment贸 acerca de Firefox OS y dispositivos como 聽“regalos de Navidad”.

Pueden ver los v铆deos de las distintas sesiones en聽http://www.ustream.tv/channel/owdintokyo

Detalles del evento en聽http://www.mozilla.jp/events/2014/open-web-day/index.html.en

Mozilla Reuni贸n Lunes 06/10/2014

manyvoices

Reuni贸n semanal de Mozilla

V铆deo

https://air.mozilla.org/mozilla-weekly-project-meeting-20141006/

Agenda y notas

https://wiki.mozilla.org/WeeklyUpdates/2014-10-06

Resumen

  • Firefox actualizaci贸n d茅cima campa帽a de aniversario.
  • Plugin update p谩gina de comprobaci贸n.
  • Nuevos colaboradores de Firefox OS.
  • Completar funci贸n para Firefox OS 2.1.
  • Firefox OS con Air Mozilla1.
  • T铆tulos hoja de ruta para la siguiente versi贸n.
  • Comunidades Mozilla: Habilitaci贸n de impacto.
  • Firefox OS Webmaker Comunidad Desaf铆o Contribuci贸n.
  • Vidyo escritorio V3.3.0 actualizaci贸n.

Mozilla una Comunidad global de localizacion

image53

Usar software en tu idioma te abre muchas puertas聽 馃榾

La traducci贸n de t茅rminos tecnol贸gicos arroja algunos desaf铆os peculiares

Publicado porhttp://www.economist.com/news/international/21620221-translating-technological-terms-throws-up-some-peculiar-challenges-cookies-caches-and-cows

OUSMANE suda bajo un techo de hojalata mientras se hojea un smartphone chino que se est谩 vendiendo en el mercado de la tecnolog铆a en Bamako, Mali. Las palabras en franc茅s, lengua oficial de Mal铆, desplazarse por la pantalla. A ka nyi?” (驴Es bueno?) Un cliente le pregunta en bambara, la lengua m谩s utilizada de Mal铆.

Mozilla, la fundaci贸n detr谩s de Firefox, un navegador web de c贸digo abierto, quiere clientes de Ousmane que tienen la opci贸n de un dispositivo que hable su idioma. Smartphones con su sistema operativo (OS) ya est谩n a la venta en 24 pa铆ses, entre ellos Bangladesh, la India y M茅xico, por tan poco como $ 33. Se a帽adir谩n otros pa铆ses, ya que hace m谩s ofertas con los fabricantes de tel茅fonos. Y Bambara es una de las docenas de idiomas a los que localizadores” voluntarios est谩n traduciendo el sistema operativo.

Mozilla cuenta con 230 equipos de localizaci贸n, dice Jeff Beatty, que coordina algunos desde su oficina en Utah. Su trabajo toma tiempo y el ingenio. Firefox para una computadora utiliza alrededor de 40.000 palabras; para el tel茅fono OS, 16.000. Los traductores deben expresar t茅rminos tecnol贸gicos en lenguas modeladas por la ganader铆a, la agricultura y la pesca, y elegir las alternativas para las palabras espec铆ficas de la cultura como cookie”, archivo” y “rat贸n”.

Ibrahima Sarr, un codificador de Senegal, llev贸 la traducci贸n de Firefox en Fulah, que es hablado por 20 millones de personas desde Senegal hasta Nigeria. Crash” se convirti贸 en hookii (una vaca caiga, pero no morir); Tiempo de espera” se convirti贸 en un honaama (su pescado ha escapado). “Relaci贸n de aspecto” se convirti贸 en jeendondiral, una reprimenda de ancianos cuando una red de pesca se teje err贸neamente. En lengua chichewa de Malawi, que tiene altavoces 10m, p谩ginas en cach茅” se convirtieron en mfutso tsamba wa, o restos de comida sobrante. Las casas sin ventanas de los 440.000 hablantes de zapoteco, una familia de lenguas ind铆genas en M茅xico, significa que la computadora “ventanas” se convirtieron en “los ojos”.

El mundo habla casi 7.000 idiomas. Mali, con una poblaci贸n de 15 millones, cuenta con 13 lenguas nacionales y 40 a 60 los m谩s peque帽os, dependiendo de d贸nde se dibuja la frontera entre el lenguaje y el dialecto. Firefox est谩 disponible en 90 idiomas, que sirven casi todo el 40% de la poblaci贸n mundial ya en l铆nea. M谩s reciente sistema operativo del ordenador de Apple ofrece 33 idiomas fuera de la caja, y el nuevo iPhone, 35. Google ofrece 150, incluyendo dialectos (y algunos no esenciales, tales como pirata”). Pero algunas lenguas habladas por millones de personas est谩n excluidas, incluyendo tibetano (altavoces 3m4m) y Bambara (10m, incluyendo aquellos para quienes se trata de una segunda lengua). Con lo que el resto del mundo en l铆nea no es s贸lo un desaf铆o t茅cnico, sino uno ling眉铆stica.

Como una organizaci贸n no lucrativa, Mozilla puede poner esfuerzo en idiomas que no ofrecen ninguna perspectiva de un r谩pido retorno. Songhai y Fulah, recientemente puesto a disposici贸n en Firefox, se habla principalmente por pobres, pastores y agricultores analfabetos en el Sahel, que no tienen smartphones. Pero cuando esas personas finalmente estar en l铆nea, se beneficiar谩n m谩s si pueden hacerlo en sus propias lenguas.

A medida que se a帽aden m谩s idiomas, el sistema operativo Firefox crear谩 una especie de piedra de Rosetta mundial. Utiliza todas las partes de la oraci贸n, y de edad avanzada, las palabras de colores se presionan en servicio. Mozilla ha creado una herramienta estad铆stica para el an谩lisis ling眉铆stico. Y aunque 40.000 palabras no es todo un vocabulario, es una parte importante. As铆 como llevar el ling眉铆sticamente excluidos en l铆nea, la localizaci贸n puede mantener peque帽as lenguas vivas.

Mozilla Hispano – Reunion General

mh-banner

El 21 de septiembre de 2014 el amigo Guillermo Movia, avisaba sobre la reuni贸n general聽 que se tendr谩 este 5 de Octubre de 2014 (y seg煤n lo que vi muchos esperamos esta nueva reuni贸n xD)

Despu茅s de mucho tiempo, ha llegado el momento de tener una nueva reuni贸n general de la comunidad. La haremos el pr贸ximo domingo 5 de octubre.

En estas reuniones puede participar cualquiera de los integrantes de la comunidad. La idea ser谩 hacer un breve repaso de en qu茅 est谩 cada 谩rea y si nos queda tiempo, hablar de proyectos a futuro.

Gracias

Guillermo Movia

No olvides agendar la fecha de la reuni贸n y preparar lo necesario para participar en el canal de Mumble.